1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Nealas] Ar grįžai vakarienės?
- Turėčiau būti.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Galėtų priprasti
šiam dalykui nuo devynių iki penkių.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[atsidūsta]
Nereikia.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ dramatiška muzika ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Mums gerai?
- [Randy] Tu geras.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksijus Jurimovas.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
atsiprašau. Aš nesu pakilęs
apie mano rusų šnipus.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Jūs paimtumėte Putino karalienę
nuo šachmatų lentos.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Ar kada buvai Ukrainoje?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[šaudymas]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [šunys loja]
- [kareiviai rėkia]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Niekada nemačiau to šūdo.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Nupūsk.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[kareiviai šaukia iš tolo]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Džo]
Pilka barzda
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- tiesiai priešais tave.
- [Cody] Išmesk likusį.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksis murkia]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[beldimas į duris]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Ar galiu tau padėti?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Mes su valstybine policija.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Tu ne policija.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Džo dejuoja]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Man reikia FTB į mano namus
dabar.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Aš priblokštas.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[smurtauja]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Aš esu „blackjack“!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[cypia padangos]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Džo?
- Ne!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [žmogus šaukia]
- [Džo rėkia]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Džo uždusęs]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ žema, įtempta muzika ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[atsidaro automobilio durys]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[durys užsidaro]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[durys girgžda, užsidaro]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[dūsta]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [šaukia Džo]
- [šaukimas rusiškai]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Džo šaukia]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [šnirpštis]
- [Džo dejuoja]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Daugiau jokios kovos.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Džo uždusęs]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Bandykite dar kartą
ir skauda bus blogai.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[smurtauja]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[dūsta]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[smurtauja]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nr.
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[dejuoja]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [kalba rusiškai]
- [šaukia]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[smurtauja]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[dūsta]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[murmėjimas]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[dejuoja]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[dejavimas]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[niekimas, alsavimas]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[niekimas, dejavimas]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[dūsta]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[murmėjimas rusiškai]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Džo uždusęs]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[šaukia]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[murmėjimas]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[šaukia]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [kalba rusiškai]
- [dūsta]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Aš nenešioju lokatoriaus.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Žinoma, jūs nešiojate lokatorių.
Tu esi šnipas.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Turite implantą.
- [Džo] Mes to nedarome.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Visi taip daro.
- [dūsta]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Ne mes.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[vyras]
Pamatysime.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Žinau visas slėptuves.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [smurtauja]
- [niekimas, verkšlenimas]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[dūsta]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[niekimas, alsavimas]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[dejavimas]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[vyras kalba rusiškai]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[murmėjimas]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[dūsta, niurzga]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[dūsta]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Atidarykite burną.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[niekimas, alsavimas]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Atidarykite burną.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[vyras sunkiai kvėpuoja]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[žibintuvėlio spragtelėjimai]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
kur jis yra?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
aš tau sakiau
lokatorių nedėvime.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Jei man nepasakysi,
Aš tiesiog ieškau.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
Mes jų nenaudojame.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Oro uosto skeneriai juos paima.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Aš perplėšsiu tave per pusę
kad jį rastum.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Džo sunkiai kvėpuoja]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[tyliai niurzga]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[sunkiai kvėpuoja]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[dejuoja]
Ne! O!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [žvangėjimas]
- [sunkiai kvėpuoja]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[klykstelėjimas]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Apversk ją.
- [šaukia]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[šaukia, alsuoja]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[dūsta]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
Palauk.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
Palauk.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Gerai.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[atsidūsta]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[sunkiai kvėpuoja]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Didysis pirštas, kairė koja.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[žvangėjimas]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[drebėja]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[trankiai]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[dejavimas, alsavimas]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[niekimas, alsavimas]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[vyras kalba rusiškai]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[murmėjimas]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[dūsta]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[kalba rusiškai]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Apsirenk.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[smurtauja]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[dūsta]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ žema, perkusinė muzika ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, tai Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Mes turime tris mikrofonus.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Baigta.
- [Talonas] Rogeris, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Matome, kad Raven vis dar yra svetainėje.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
– Baigta.
- Roger tai.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Aš skaičiau tą patį. Baigėsi.
Dvi minutes!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Atidavimas pirmame išleidimo taške.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo antrame išleidimo taške.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Tada susirinko pietiniame krašte
turto exfil.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
Tas pats, jei exfil karšta?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Nebus karšta.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Nužudyti kiekvieną
šių durnių.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[cypia padangos]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[cypia padangos]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Įeikite į vidų.
Uždarykite ir užrakinkite duris.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[variklio apsisukimai]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- Su tavimi.
- [apsisukimas]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[smurtauja]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ žema, įtempta muzika ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Ant tavęs.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[spustelėkite]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[trakštelėjimas]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tuckeris] Aišku.
- [Tex] Aišku.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ dramatiška, persekiojanti muzika ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [linijos skambėjimas]
- [neaiškus plepėjimas]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
Pateikite man gerų naujienų.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
Aš neturiu.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Jie rado lokatorių.
Tai viskas, ką jie rado.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Palikote?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Šiek tiek peržaidžia savo ranką.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Galbūt. Galbūt tai jų būdas
sakydamas, kad peržaidėme savo.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[atsidūsta]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Tu turi mane surasti
bendras vardiklis
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
šioje netvarkoje.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Ar galiu pateikti prašymą?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
– Žinoma.
- Pakvieskite mūsų komandą iš Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
Tai gana bukas instrumentas
valstija, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Turite jos QRF.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Jūs turite jos PHT.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Visi lūžta, Baironai.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Tu tai žinai.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
Ir kai ji sulūžta,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
kas žino, kas išsilieja?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Aš juos tau duosiu
per šešias valandas.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Jūs purtote tą medį
kol ją surasi.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Taip, pone.
Su abiem sušiktomis rankomis.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Nepalikite netvarkos.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Eidami išvalysime.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ žema, niūri muzika ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[paleidžia variklį]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[pavarų perjungimo paspaudimai]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Tėti, ką tu darai?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
O, aš pamiršau kai ką.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Neužtruks nė sekundės.
Aš tuoj grįšiu.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[durys užsidaro]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ žema, įtempta muzika ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[durys atsidaro]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[durys užsidaro]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[neaiškus plepėjimas]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Nealas alsuoja]
O Dieve mano. O Dieve mano.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Nilas. Nealas.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
– Taip. Vaikščiok su manimi. vaikščiok su...
- Ne. Ką? Ką? Ką?!
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Kas atsitiko mano žmonai?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[tyliai]
Užsičiaupk.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[tyliai]
Užsičiaupk.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Kaimynai žiūri.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Įvyko incidentas,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
kurią sprendžiame.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Tavo žmona gyva, gerai?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Ji tokia ir liks.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Ar tai viskas, ką tu man turi,
Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Esu tikras, kad jūs tai aptarėte.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Blogiausio atvejo scenarijai.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
Ar tai kas yra?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Blogiausias scenarijus?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Kai sužinosiu daugiau,
sužinosi daugiau.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Ką aš sakau savo vaikams?
[uostyti]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Nieko. gerai?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Nieko? turiu
nuvežti juos į mokyklą.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
Ir kai atsitraukiu
to važiuojamosios dalies
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
ir jie mato savo mamą
apdaužytas sušiktas automobilis
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- čia pat...
- Aš pasirūpinsiu mašina.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Turite 90 sekundžių.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[iškvėpia]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Oi, aš pamiršau savo piniginę.
atsiprašau.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Tu žinai
galite pasilikti viską
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
dabar tavo telefone, tėti.
Jums nereikia piniginės.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Nealas]
Jūs teisus.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Atrodo, kad jie gavo kelią
uždaryti kažką.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Turime eiti ilgą kelią
šiandien į mokyklą.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Gerai, tada gali man parašyti
pastaba?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Nes aš pavėluosiu.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Aš taip pat, tėti.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Ateis dvi pastabos.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ žema, niūri muzika ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[vabzdžiai dūzgia]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[atsidūsta]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[sraigtasparnis dūzgia pro šalį]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[atsidūsta]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[atsidūsta]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[dainos]
Mieloji, aš namie.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Nėra vakarienės?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Moteris...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...kai grįšiu namo
nuo sunkios darbo dienos...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...tikiuosi sušikto valgio
ant sušikto stalo.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
Vakarienė...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...ant stalo.
- [Josie] Aš ką tik sugalvojau
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
pereitume tiesiai prie deserto.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
Su gimtadieniu.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Tai ne mano gimtadienis.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Tai kažkieno gimtadienis.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
Ir tu turėtum būti laimingas
apie tai.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Su gimtadieniu, kas nors.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ žema, švelni muzika ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[juokiasi]
O, taip?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[juokiasi]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Man teks nusiprausti.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Aš nesimaudžiau savaitę.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Aš apsirengęs maudytis.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Taip, tu esi.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Ačiū Dievui
Aš neturiu pėdų fetišo.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[vandens purslai]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Žmogus.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Karas yra pragaras ant kojų.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruzas tyliai nusijuokia]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
Kaip sekėsi?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Visi parvykome namo.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Taigi sekėsi gerai?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[atsidūsta]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Tai buvo sėkminga.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Nepasakyčiau, kad buvo gerai.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Ką mes darome...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...jis bus pasenęs
per 30 metų.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukraina sustojo
3,5 milijono žmonių kariuomenė
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
miręs... velniop...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
90 USD kainuojantys dronai iš „Amazon“.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Ko po velnių mes kovojame
kitas karas su?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Žinote, Einšteinas buvo paklaustas
kokius ginklus naudotume
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
III pasauliniame kare.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Sakė nežinantis, bet
jis žinojo, kokius ginklus naudosime
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
IV pasauliniame kare.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Lazdelės.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Lazdelės?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Jis klysta.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Krūva mašinų kovoja
kitą,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
jie net nepaklaus
mūsų leidimas.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Tas švarus.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
zinau.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Tiesiog trina
sėkmės dabar.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
manau...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
gal...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...atėjo mano eilė.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- Na, tai ne mano koja.
– Ne.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
Nuo ko norite pradėti?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[sunkiai kvėpuoja]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[telefono skambėjimas, zvimbimas]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Po velnių.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Šūdas. Ką tik grįžau namo.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Kiekvieną sušiktą kartą.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[zvimbimas, skambėjimas tęsiasi]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Viskas, ką turėjau padaryti
galvojau apie seksą,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
ir aš pradedu dulkintis
pakvietė į pareigas.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Po velnių.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[automobilio durys užsidaro]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[atsidūsta]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Leisk man jį turėti.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
Na, šitą
o tas kieme
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
paskambino durų skambutis,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
identifikavo save kaip PD,
paprašė Džo išeiti į lauką,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
paprašius nepateikė asmens tapatybės dokumento.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Ji uždarė duris, jie spardė
ir jie ją puolė.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
Ir matai kaip gerai
kad jiems pasirodė.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ID?
- Virdžinijos vairuotojo pažymėjimai.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA teigia, kad pasai yra rumuniški.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Abu vyrai turi Baltarusijos pasus
skirtingais pavadinimais.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
kur ji yra?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sėdi ant laiptų.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Šiek tiek drovus ginklas
visų langų šiuo metu.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Na, mes turime ją perkelti
ir jos šeima.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Namas ūkyje?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Duok man variantų.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [linijos skambėjimas]
- Ei.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
Rumunijos pasai,
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
bet NSA sako, kad Baltarusijos piliečiai,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
o tai reiškia Rusijos SVR.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
Jie bandė priverstinai patekti
pro priekines duris,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
apsimetė valstybės policijos pareigūnais
be ID.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Mėgėjai.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- Tai neturi prasmės.
– Ne,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
bet gana patogus laikas,
atsižvelgiant į tai, kad mes plėšome
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
ir jie pasirodo
prie mūsų lauko durų.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Tarkime, jie turi
akis ir ausis vietoje.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Tu įeini
ir mes apie tai pakalbėsime.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
Ir Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Atnešk man mąstytojų.
- Taip.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[atsidūsta]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Puikiai praleidai savaitgalį.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Tai tiesiog nesibaigs.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[atsidūsta] Mano šeimos akivaizdoje.
Mano sušikta šeima.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Yra neapgalvotas,
ir tada yra „Kas po velnių?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Kas tai buvo?"
-Pakalbėsime apie tai
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- biure. Eime.
– Ne.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Aš nepalieku savo šeimos.
- Jūsų komanda pakeliui.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Jie bus apsaugoti
tavo šeima,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
nuneškite juos kur nors saugiai.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Eime.
Visur yra akys.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- Nagi.
- Leisk man atsisveikinti.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Eime.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Ne, žinoma.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[neaiškus radijo pokalbis]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Mes turime juos, bose.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Ar šluosite nugarą?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Už ką jį šluoti?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Perps deda
priekiniame kieme.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Kaip manai, kas yra gale?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Du puodeliai šaiposi]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ baisi, tamsi muzika ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Ar daro ką nors šito
turi prasmę?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Net nedaug.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Taigi, sakykime
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
jie buvo Rusijos VSD,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
ir jie beldžiasi
prie sušiktų durų?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Jokiu būdu.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
– Jie aiškiai žinojo, kas ji tokia.
- O jei ne?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Tada kas po velnių
ar jie čia veikė?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Aš nesakau
viršininkai nežinojo.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
O kas, jei tik paimtume
tikrai blizgantis centas?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Dabar žiūrėk
ką tai pasiekė, a?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
Mes visi, visa gauja,
išsiskirdamas po atviru dangumi.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Pasieksite aukštą vietą.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Ausys ant.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ greita, įtempta muzika ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[iškvėpia]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tuckeris]
Mm-hmm.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Stebėtojas atpažino:
ant stogo, tolimoje pusėje,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
trys namai į šiaurės rytus.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Nelauk manęs.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[šuo žiopčiojimas]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Eikime pro du namus.
- Taip.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
Ant tavęs.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[šuo lojimas]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [vyras] Ei!
- FTB. Įeikite į vidų.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Neišeik.
- Ar turėčiau skambinti 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Mes 911. Įeik į vidų.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[durys užsidaro]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Turite jį?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Du puodeliai]
Taip.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Aš matau tą šūdą.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Kaip tu nori tai padaryti?
- Na,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
Tarkime, jis ne vienas.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Jis turi viršelį ir eksfilį.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [vyras 2] Motoroleris!
- Oi, oi, oi.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Motoroleris? [bučiuojasi]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tuckeri, tu turi judesį
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- Tavo pirmą valandą.
- Motoroleris, čia!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Taip, 50 metrų ir uždaroma.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Du puodeliai]
Palaukite, kol jis bus užrakintas.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Palauk, palauk.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Jis užrakintas.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ greita, pulsuojanti muzika ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Matai mažą šunį?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Mažas trumpaplaukis terjeras?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FTB? Viskas gerai?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Ne, aš taip nesakyčiau.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
Kas atsitiko?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[murmėjimas]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[užspringimas]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[dūsta]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Stebėtojas nukrito.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
Kas atsitiko?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ įtempta, įtempta muzika ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobi, turime du PUC
mūsų vietoje.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Bet mes vis dar neturime
vairuotojas.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
Kaip tu žinai
ar yra vairuotojas?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Būtų vairuotojas
jei tai darytume.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Taip, mes čia įstrigome
kol jį surasi.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Duok man skrybėlę.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[maišelis su užtrauktuku]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Pabandysiu jį ištraukti.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[užveda variklis]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[kosi]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[artėja automobilis]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[garsus šūvis]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Čarlis rėkia]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
O, ne, kas tai?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Ei, vaikinai, mums viskas gerai?
- Bose, įleisk mane ten.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Rendi, ar mums gerai?
- [Nealas] "Ar einame..."
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Ar kas nors gali pasakyti ką
velnias vyksta, prašau?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Taip, mums viskas gerai. Vairuotojas nukrito.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Išmeskite ženklelius, berniukai.
Visas pasaulis ateina.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FTB.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Turiu vieną čia,
du gale.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[skambėjo telefonas]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[tyliai niurzga]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Tai mano komanda.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Turime manyti
jie turi tavo telefoną,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
manyti, kad jie turi viską.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Taigi tiesiog...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[atsidūsta]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[pakartotinai suskamba telefonas]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Grąžink juos atgal.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[skambėjo telefonas]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Ei, bose, mes turime...
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Šis telefonas nėra geras.
Paskambink mano.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Suprato.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[atsidūsta]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [skambėjo telefonas]
- Ką?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Scenoje buvome prižiūrėję.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Yra vairuotojas
ir du stebėtojai.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Vairuotojas nukrito.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Mes laikomės
dviems stebėtojams.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FTB nori žinoti
kur tu nori.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[atsidūsta]
Aš patarsiu tiesiai į komandą.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger tai.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ lėta, niūri muzika ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[atsidūsta]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[linijos skambėjimas]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Ei, jie turėjo
stebėjimas vietoje.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Komanda. Vienas yra KIA,
du yra sulaikyti.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Taip.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Ai, pakeliui.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[iškvėpia]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Įdomi naktis.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[juokiasi]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Ar išsiaiškinote
dar planas?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Jie tik to pasigedo
per penkias ar dešimt minučių.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Jei būčiau nusiprausęs
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
užuot pilęs save
gėrimas,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
ką aš paprastai darau...
[šnibžda]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...kas kitą kartą
grįžtu namo...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Štai kodėl
ženkliukų jie neturėjo.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Niekas neturėjo atsakyti
sušiktos durys.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Jie buvo ant manęs, Kaitlyn,
kurį laiką.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Ilgai.
– Vis dar nematau plano.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Planas buvo mane nužudyti,
tada nužudyk mano šeimą,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
tada pažiūrėk, kas nesivargina pasirodyti
kad jie žinotų, ką nužudyti toliau.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Niekas taip nežaidžia
čia, Džo.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
Tikrai? Tada spėju
mes esame patys nelaimingiausi
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
sušikuoti žmonės D.C.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Mirsime bėgiodami.
Mus pavagia automobilis 6 val.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
sušiktą pirmadienį.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Mes skęstame trijų pėdų vandenyje.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Jie yra sutartininkai.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [atsidūsta]
– Esate vyresnioji bylų pareigūnė.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Tu neliečiamas,
ypač mūsų ribose.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Nes jei nesate,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
visas pasaulis žino
tai atviras sušiktas sezonas
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
dėl kiekvieno jų turimo turto
kur juos rasime.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Jaučiuosi gana sąžiningas žaidimas
šiuo metu.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Žinai kas dar
ar atrodo sąžiningas žaidimas?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Mano greitas buvęs vyras
ir mano traumuotos dukros.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Jie atėjo į mano namus.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Mano prakeikti namai.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Dabar to neslėpsi.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Mano vaikai matė, kaip aš tai darau.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Jie žino, kas aš esu.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Jie turėtų didžiuotis
to, ką padarei.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Tu kada nors ką nors nužudei
prieš savo vaikus?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Tai kaip jie jautėsi?
Ar jie turėtų didžiuotis?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Gerai, apie 20 minučių
iš biuro, todėl...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
tiek tau truks
turi gailėtis savęs.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
Ar supranti?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Tai dar ne kovos pabaiga,
tai vieno pradžia,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
nori kovoti ar ne,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
nes jie tikrai kaip velniai
nori kovoti su tavimi.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[staigiai įkvepia]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [neaiškus plepėjimas]
- [groja švelni muzika]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollaras]
Problema, kurią turime, grįžta
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
nuo 12 metų neveikimo.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Mes turime skeleto išteklių
Venesueloje,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
Ženevoje buvome pasyvūs,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
taigi žuvis ant kabliuko yra tikslas.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Pakalbėkime
Venesuelos grėsmė.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Tai trečiojo pasaulio šalis
ant slenksčio...
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venesuela sėdi
ant didžiausio
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
įrodytos naftos atsargos
pasaulyje.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Daugiau nei JAE, daugiau nei
Saudo Arabijos daugiau nei mes.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Jei jį siurbtų „Chevron“.
iš žemės
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
vietoj
jų korumpuota valdžia,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
jie dominuotų rinkoje.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Jeigu rusai
arba, neduok Dieve, kinai...
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
Tai nebus rusai.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Iranas tai pamatytų
kaip išdavystė.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Negaliu patikėti, kad jis turi nervų
vakarieniauti čia šį vakarą.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Ar tau neatrodo keista?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
Na, tai įžūlu,
bet tai tau rusas.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Nes jis galvoja
jie turi pakankamai žetonų prekybai.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Ko jis nežino,
Aš ką tik paėmiau jo traškučius.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Atsiprašau.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[garsiai braukia]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Ką mes geriame?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
1979 m. Chateau Lafayette.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Vynas ir baldai
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
yra vieninteliai du dalykai
prancūzams sekasi gerai.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- O, aš nežinau...
– Bet jie tai daro labai gerai.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Tai visi padažai
kad paslėptų pūvančią mėsą.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Jų maistas...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...yra kaip jų moterys.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Visi jie dvokia be kvepalų.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Taip, gerai,
galbūt, jei jie būtų nužudę
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 milijonų vyrų per 50 metų
kaip jūs vaikinai,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
jie galėjo patobulinti
jų bandos aromatas, ar ne?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Jie neturėjo
20 mln.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Yra linija, Baironai,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
ir tu ją peržengei.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
O dabar eilės nėra.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Na, jūs esate
neteisingoje Atlanto pusėje
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
kurti taisykles.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Čia mes kuriame taisykles.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
O tau,
kuriame naujus.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Mes žinome, ką paėmėte...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...žinome, kas jį paėmė
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
ir kas jį pasiėmė su savimi.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ įtempta, dramatiška muzika ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[išvalo gerklę]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Jūs nenusileidote dviem.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Tau liko penki.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
Ir du
kurie vis dar kvėpuoja,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
jie kažkur pakeliui
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
kur niekas neina
išgirsti juos šaukiant
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
kai jie neatsako
klausimus, kuriuos užduodame.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Jūs neturite jokios informacijos.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Jūs neturite stebėjimo.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Ką reikia padaryti dabar
yra nuspręsti, kas iš jūsų ambasados
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
kad mes rytoj deportuojame,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
nes išvalysiu
tavo sušiktas biuras lauk.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
Ar tu mane supranti?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Jūs neturite žaisti, išskyrus
sėdėti čia ir čiulpti.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Arba...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
galite patraukti savo kariuomenę
iš Rytų Ukrainos.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ak.
- Geriau tau, tiesa?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Dėl visko kaltink mus,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
nuvalykite šiek tiek to kiaušinio
nuo tavo veido
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
nuo asilo plakimo
jūs vartojote
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
pastaruosius kelerius metus?
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
ko tu nori?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Nori?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Prekiauti?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
O, va. Um...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
aš nežinau.
Aš turiu galvoje, tu jau davei mums
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
mūsų piktžolių šalinimas
krepšininkas sugrįžo.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Sakyčiau, mums visai neblogai.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Mes turime jūsų jūrų laivyną.
- Mm-hmm. Taip, tu darai.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Žurnalistas?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Vienas iš tų dviejų, taip.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Iranas taip pat turi vieną.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
Aš žinau.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Taigi, manau, galime
ką nors sugalvok.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Ne. Nežiūriu
už prekybą, Maksimas.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Tada kodėl tu sėdi
prie mano stalo?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Nes tu taikėsi
Valstybės departamento pareigūnas
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
JAV žemėje, tu niekše.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Tu ruošiesi mokytis
kokio ilgio mūsų pirštai.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Visas šitas šūdas
man tas pats skonis.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Jūs nesate žinovas, Maksimai.
Tu esi siurblys.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Tu jo neturi.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
Aš neturiu. turiu du.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Kad nuplėšėme stogą
sušiktame Fairfakse.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
Ir nėra
prakeiktas dalykas pasaulyje
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
kad iškeisčiau į juos.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
Ir vieną kartą mes suklydome
kiekviena uncija
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
iš jų gautą informaciją,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
mes jį pamaitinsime
laukiniams šernams prie Gitmo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Atsiųsiu tau lašinių.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
Ir tai yra pažadas.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Žinai ką? Aš ketinu
duok tau dar vieną pažadą.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Ar bandėte mus čia paliesti?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[juokiasi]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Tai dvipusė gatvė, bičiuli.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[kėdės įbrėžimai]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ greita, įtempta muzika ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[silpnas radijo pokalbis]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[užveda variklis]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[automobilio durys užsidaro]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Ei. Ei.
- Hmm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Laikykis.
- Taip, taip.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Aprašymas...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
ir tu namie.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Kur namai?
- Peary stovykla.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Jūsų šeima pakeliui.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Tai... gražus namas.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Paskutinis gyventojas buvo keturių žvaigždučių.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Žinai kaip tie vaikinai
patinka gyventi.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
Bazėje?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Taip.
- [durys atsidaro]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
O, šūdas.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Vakaras, pone.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Po velnių.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Kai rašau savo atsiminimus,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
man trūks miego
dominuoti pasakojime.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade'as juokiasi]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullinsas]
Su šeima viskas gerai, Džo?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Taip, pone.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Tau viskas gerai?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
Na...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
mano apibrėžimas "gerai"
vis keičiasi, pone.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Tai ateina su darbu.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
Kada nors,
tu eisi prie stalo.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Gal stoties viršininkas.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Atėjo laikas.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Tada visos šios kliūtys
ir šūdas, kurį įveikei
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
bus priežastis
žmonės nesiginčija
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
su tavo rekomendacijomis...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...nes tavo supratimas
pasekmių
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
nėra teorinis.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nr.
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- Ne, pone.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Dabar pakalbėkime apie
ateitis vėliau.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
Šiuo metu
pakalbėkime apie tavo dovaną.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ lėta, tamsi muzika ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Kaip ji buvo pagaminta?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
Mes nežinome.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
Greičiausiai dvigubas Ukrainoje.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Jei jie žinotų, kodėl ji ten buvo,
bandymas
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
būtų buvę toli
sudėtingesnis.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Jie atsiuntė žemo lygio
Baltarusijos sutartininkai
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
kad jiems nerūpėjo
apie pralaimėjimą.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Tai buvo zondas
daugiau nei bet kas kitas.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Jie žinojo, kad ji yra šalyje,
jie žino
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Jurimovas buvo paimtas,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
bet nemanau
kad jie abu sujungė.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
Na, jie kažką žinojo,
kitaip jie neturėtų
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- pasibeldė į jos lauko duris.
- Ne, jie nebūtų turėję.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Jie būtų ją paėmę
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
kaip mes jį paėmėme.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Ar jie mano, kad ji dalyvauja
operacijoje?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
Esu tikras.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Ar jie mano
jis yra mūsų žinioje?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Ne, nes jei tai padarytų,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Aš turiu galvoje, jų reakcija būtų tokia
buvo labai, labai skirtingi.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[beldimas į duris]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Ar yra kavos?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Yra.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[skysčio pylimas]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Buvau prie ketvirtos stiklinės
šampano,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
taigi aš einu
kad reikia informacijos
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
pristatyta labai trumpai,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
labai tikslios frazės.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
– Deramai pastebėta.
- [beldimas į duris]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Ar paspartinate, ponia?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Perskaičiau veiksmų ataskaitą
pakeliui.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Darant prielaidą, kad nieko daugiau
atsitiko...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Baironas?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
pone.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Tu nori mums duoti
pristatymo laiko juosta?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Žinoma. Um...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
kovo 4 d.
Ukrainos dvigubas agentas
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
susisiekė
su vyresniuoju bylos pareigūnu
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
su informacija apie vietą
Aleksejus Jurimovas.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Džo gavo užduotį,
kartu su tuo bylos pareigūnu,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
sulaikyti Jurimovą, kuris
pasiekėme penktadienį, kovo 14 d.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Šiuo metu Jurimovas yra sulaikytas
mūsų įstaigoje Jordanijoje
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
ir laukia transporto į Gitmo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
Ir, priklausomai nuo
POTUS padėtis,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
arba laikė ten neribotą laiką
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
arba perkelti atgal čia
stoti prieš teismą
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
už karo nusikaltimus žmoniškumui.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Mason]
Ar tai nereikalauja
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
JT tribunolas?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Ne. Mes galime užimti poziciją
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
kad kadangi turime
Amerikos piliečių
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
tarnauja stebėti ir patarti
funkcijos Ukrainoje,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
kad tie nusikaltimai
čia yra baudžiami
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
nes mūsų piliečiai
yra tų nusikaltimų objektas.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Žinote, mes taip pat galime patraukti baudžiamojon atsakomybėn
už Wagnerio grupės atakas
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
prieš mūsų pajėgas Sirijoje.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Mums gerai?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Ar galiu tęsti?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
Visais būdais.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Grįžus namo,
Buvo priėjęs prie Džo
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
jos gyvenamojoje vietoje dvi Baltarusijos
Rusijos VSD sutartininkai.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Jie bandė įeiti jėga.
Džo neutralizavo abu grasinimus.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Jos SRT padalinys rastas
stebėjimo komanda
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
įvykio vietoje.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Jie vieną neutralizavo.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Mes laikome kitus du
Langley mieste.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Stebėjimo komanda.
Baltarusijos agentai taip pat?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Vienas Amerikos pilietis,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
du Rusijos piliečiai
su žaliomis kortelėmis.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Darant prielaidą, kad Amerikos pilietis
irgi is rusijos?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
Gimė Rusijoje,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
persikėlė čia 2007 m.
JAV pilietybę įgijo 2016 m.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Gerai, miegamieji.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Teisingai.
- [Mullinsas] Bet ar turime
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
Ar žinai, kaip Joe buvo atpažintas?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Turime prielaidų.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Jų buvimas Boryspilyje
greičiausiai yra platus,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
ar tai būtų mokami informatoriai
kurie dirba oro uoste
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
ar net
pačios Ukrainos kariuomenės.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Bet nors ir trumpai,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
pereinant iš lėktuvo į transporto priemonę
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
Boryspilyje
yra labiausiai tikėtina vieta
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
kad rusų žvalgyba
galėtų gauti vizualinį vaizdą.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Tai atrodytų kur kas labiau tikėtina
kad jie ją atpažino
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- operacijos metu, man.
- [Joe] Niekas toje pusėje
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
išgyveno operaciją
kad mane atpažintų, pone.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
O kaip su vaizdo stebėjimu?
Vaizdai iš palydovo?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Buvau su šalmu, akiniais.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Tie daiktai daro
vizualiai nurodyti neįmanoma.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Mes netikime
kad ji buvo sukompromituota
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
FOB už Pokrovsko ribų.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Taip pat mes netikime
kad jie turi kokių nors žinių
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
mūsų tiesioginio dalyvavimo
operacijoje.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Jei taip, jie turėtų
agresyviai ieškojo
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
mūsų exfil, jie turėtų
neutralizavo pagrindą.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Jų... jų reakcija būtų
buvo visiškai kitokie.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Tarsi, tikėtina
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
kad jie žinojo
gaudymo
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
kol Džo buvo valstijos valstijoje.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Arba pakeliui.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Mason]
Taigi, atsitiktinumas.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Vaizdo stebėjimas ją paima
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
oro uoste
ir A.I. kryžminės nuorodos
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- vaizdų biblioteka.
- Teisingai.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Aš turiu galvoje, jie turi
neišsamius duomenų siuntimus
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
iš „Shadow Brokers“.
išpuolis 17 m.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
„SolarWinds“ ataka 2020 m.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Jie turėjo jos nuotrauką,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
jie turėjo jos sąrašą
kaip Valstybės departamento pareigūnas
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
o dabar vaizdas
patalpinti ją į Ukrainą.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Žiūrėk, jei jie tai žinotų
ji buvo specialios veiklos,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
jie niekada nebūtų pasibeldę
ant tų lauko durų.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Ar galiu kalbėti?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Pirmyn, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Buvau visur, dariau...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[juokiasi]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[atsidūsta]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Jie turėjo daug galimybių
padaryti mane,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
ir jie niekada neturi.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Tada susitinkame
Ukrainos dvigubas agentas
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
kurie, neprašomi,
siūlo mums milžinišką prizą.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
Po dviejų savaičių,
mes turime prizą,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
o dabar jūs turite sutartininkus
ir SSD beldžiasi į duris
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
ir laipioti stogais
kažkuriame Fairfax rajone.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Occamo skustuvas teorija
kad sprendimas
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
su mažiausia suma
kintamųjų
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
greičiausiai yra atsakymas,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
ir mažiausia suma
kintamųjų čia
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
yra agentas iš Ukrainos.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Ji mus užkabino.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Spėju, kad Jurimovas vis dar
Rusijos fronte,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
o mes sėdime ant kažkokio aktoriaus
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
nuo velnio
Mossovet teatras.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
Atsiprašau.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Tai buvo labai ilga diena,
labai ilga savaite.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Aš nemiegojau, taigi...
- O, tau viskas gerai.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Atsiprašau. [išvalo gerklę]
– Aš žiūriu
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
ta galimybė, kaip mes kalbame.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[skambėjo telefonas]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobis tyliai atsidūsta]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Taip.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Mes pakeliui į...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
O, ne, ne, ne. Mes negalime nukreipti.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Su manimi yra Joe šeima.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Sugyveni dviese?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[atsidūsta]
Viskas gerai.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Aš atsiųsiu juos tavo keliu.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Atsitrauk.
- Kas vyksta?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ lėta, tamsi muzika ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Viskas gerai.
-Jei gerai,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
kodėl sustojame?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[automobilio durys užsidaro]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Mums gerai?
- Taip. Man reikia tavęs ir Kruzo
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
eiti į Kailį.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Mes suteiksime jums vietą.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Likę jūs, vaikinai
yra su manimi.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
Ką jau kalbėti apie visas mūsų mėšlas
gale?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Tu susigrūsi visą savo šūdą
priemiestyje kaip ir
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
tai sušiktas Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Nagi, eime.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[Užsidaro visureigio durys]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Sveiki atvykę į juodąją pusę.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
kaip sekasi?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[juokiasi]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
Aš esu
gana velniškai negerai.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Man irgi negerai.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Čarli.
- [juokiasi] Taip. Geri vaikai.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Ei.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Dirbate su mano žmona?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Aš uždaviau tau klausimą.
Ar tu dirbi su mano žmona?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Teks paklausti
tavo žmonai tie klausimai, pone.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Negalime į juos atsakyti.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Ką tik padarė.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
[grojančio „The Movement“ „Mus“]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[minios plepai]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[juokas]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Ar tikėjote mumis ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Ar tikėjote pasitikėjimu... ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
aš grįšiu.
Einu pasipudruoti nosį.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Turiu pudros tavo nosiai
jei norėtum.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- Na, naktis jauna.
- [juokiasi]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
Ar tu išprotėjai?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Tu mane nužudysi.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Visas pasaulis čia.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Susitikime lauke.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Neįmanoma.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[juokiasi]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Susitikime lauke...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...arba aš dulkinsiu
ištempk tave į lauką.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
Ar supranti?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Penkios minutės.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Mes ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[sirena verkia iš tolo]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Ar ne tai
energetikos sekretorius?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Jūs, vaikinai, senka
ant aliejaus ar pan?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Klausyk, tu negali
pasirodyk čia, gerai?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Visi tame kambaryje dirba
ir žiūrėti bei mokytis.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
Na, mes turime daug
kalbėti apie.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Tada surengėme susitikimą
ir mes tai planuojame.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Aš tai bandžiau,
bet tavo numeris neveikia.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Taip, nes gavau naują.
Aš tau atnešiu.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Tai mano pasivažinėjimas.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Aš tau jį atnešiu rytoj.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
Na, ką tu žinai?
Tai rytoj.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[smurtauja]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Oho! [dusulys]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ greita, įtempta muzika ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Oho, tu tikrai...
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[šaukia]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[vaikšto]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] Jei to nepadarėte
jau supratau...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[tyliai aikčioja]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...turite daug
paaiškinti, ką daryti.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Ar tu sėdėsi ten visą naktį?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Ar tai tavo darbas?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Tai mano darbas šį vakarą.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Kad būtum saugus.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Galiu sėdėti už durų
jei nori,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
bet aš esu karys.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Geriau būčiau šalia.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Taip, aš noriu, kad būtum šalia.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Tu supratai.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Taigi, ar tu...
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
tu žinai karatė
ar kazkaip?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Tada kaip seksis
mus apsaugoti?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
Nesijaudink. Karatė nenori
kad subėgtų į mane.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Turi ginklą?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
Na, manau, tai pranoksta karatė.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Kiekvieną kartą, vaikeli.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ lėta, niūri muzika ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe juokiasi]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Sušik generolai.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Ei, bose.
- [durys užsidaro]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Vaikai miega.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Tavo vyras yra...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Prieškambaryje yra baras.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ lėta, niūri muzika ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Aš nematau tavo akių.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Ateik arčiau.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[verkia]
atsiprašau.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
labai atsiprasau.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Atsiprašau.
- Ateik čia. Ateik čia.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
labai atsiprasau.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
labai atsiprasau.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ niūri, emocinga muzika ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪